Ma mère disait que notre père avait rien trouvé de bon dans sa vie.
Et qu'il avait cessé de chercher.
Elle disait que lui et son frère étaient nés mauvais.
Vous comprenez,
mon père
s'était mis en tête que ma mère allait s'enfuir avec nous.
Il avait dit qu'il tuerait maman.
Il était ivre et rien ne pouvait l'arrêter.
Les enfants, sauvez-vous !
Vous voulez me quitter ?
Je t'en prie !
Arrête !
Père, arrête !
Rio ! Sara ! Sauvez-vous !
Ne fais pas de mal à maman !
Lâche cette arme !
Lâche-la !
Rio ! Sara !
Arrête !
- Je vais te tuer ! - Arrête, je t'en prie.
Maman !
Ça vient de chez ton frère !
Maman...
Elle est morte.
C'est fini.
Bill ?
Ouvrez cette fichue porte !
Bill !
- Ça va ? - Restez là !
C'est pas vrai...
J'étais obligé !
Obligé de quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Sortez !
Qu'est-ce que t'as fait ? Bill ?
- Ça va aller... - Qu'est-ce que vous avez fait ?
T'as tué mon frère !
Tu l'as tué !
Regarde-moi.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer !
Par la fenêtre !
Non, on peut pas rester là, on doit continuer à avancer.
Sara, je suis plein de sang.
Enlève ta chemise.
T'as peur, hein ?
Y a pas de mal à avoir peur. Je le sais.
Ça me fait mal aussi.
Tu vas faire quelque chose.
Ferme les yeux.
Ferme-les.
Tu vas t'imaginer qui tu seras quand tout ça sera fini.
Pas ce que tu es, ce que tu seras.
Fort et n'ayant peur de rien, d'accord ?
Ce que tu as fait, tu devais le faire. Tu nous as sauvé la vie.
Ouvre les yeux.
On y va.
Allez.
Où on va ?
À Santa Fe.
Maman m'avait parlé d'une amie là-bas
qu'on pourrait aller voir en cas de problème.
Santa Fe...
Tu crois qu'oncle Grant nous suivra là-bas ?
Quoi ?
Viens.
Où on est ?
Encore loin de Santa Fe.
On va se reposer ici.
Quand viendront les jours heureux
La Sainte Mère se tiendra
Toujours à mes côtés
La nuit comme le jour
Grant !
Les gosses ont volé un des chevaux de Fletch !
Patron, ils pourraient aller à Santa Fe.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Pas besoin de paniquer, même si vous êtes cernés.
Billy, il faut qu'ils s'en aillent.
Qui sait ce qui pourrait leur arriver.
On s'en fout !
Arrête !
On s'en fout pas.
Certains ont un don pour survivre.
Qui sait où ils iraient ?
S'ils tombaient sur Pat
et sa milice et qu'ils leur disaient où on est ?
On sait pas qui vous êtes.
Vous êtes Billy le Kid.
- Le journal parlait de vous. - Des mensonges.
Billy Bonney.
Rio.
Rio ?
C'est un sacré nom. Ta maman l'a choisi ?
Elle voulait que j'aie le nom d'un bel endroit.
Vous avez entendu ?
Ce gamin va nous porter chance. On va aller dans un bel endroit.
D'où vous venez ?
Peu importe, Charlie, ils sont là.
Tant qu'on est là aussi, vous risquez rien.
Je vous le promets.
Les chevaux ont besoin de repos et nous, de sommeil.
On a suffisamment d'avance.
Et sinon ?
On fera ce qu'il faudra.
On les tuera.
Je peux vous parler ?
Oui, petit.
Ce qu'on dit sur vous, c'est vraiment des mensonges ?
En grande partie.
Mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Je suis pas un ange.
Il paraît qu'ils vous auront.
Pas si je les ai le premier.
Elle était chanteuse.
Quel âge tu as ?
Presque 15 ans.
J'avais 13 ans...
quand ça m'est arrivé.
Je vais voir les chevaux.
Je vais t'avoir.
Allez !
Cessez le feu !
Garrett !
C'est vraiment toi ?
C'est moi !
J'espérais que c'était toi qu'on avait tué.
C'était Bowdre, espèce de salopard !
Bowdre aujourd'hui, Tom hier... Tu t'amuses bien à descendre
tout le monde ici-bas à part moi ?
Je peux pas partir si tu repars pas avec moi, tu le sais.
Je préférerais que ce soit sans tuer tous tes amis.
C'est rien, Pat !
C'est le cheval que je regretterai.
T'as descendu un cheval ! Qui ose faire ça ?
Si t'as un plan B, je l'éliminerai aussi !
Combien t'as d'hommes ?
Combien ? Une centaine !
Tu peux pas en avoir autant !
Tu dis ça pour me flatter !
T'as un plan ?
- On est fichus ! - Ça va aller.
- C'est pas Lincoln ! - Je sais où on est.
Et où on n'est pas.
On doit se rendre, Billy.
Pour qu'ils pendent Dave à Santa Fe ?
Et me fassent la même chose à Lincoln ?
On a un autre choix ?
Billy, il faut qu'on se rende.
Je vais sortir !
Ta bande d'abord, mains en l'air, et toi en dernier !
On y va, les gars.
C'est bon !
Les mains bien en l'air !
Prenez leurs armes, faites-les asseoir là.
Attendez qu'on soit partis et allez vers le nord.
Nos chevaux seront pas loin.
Où que vous alliez, ils vous y emmèneront.
Tes hommes sont là, Billy ! C'est ton tour !
Où vous irez ?
À ton avis, petit ?
Cette pierre m'a trouvé comme tu m'as trouvé.
Débarrasse-toi de ces vêtements pleins de sang.
Et prends soin de ça pour moi.
Espèce de tu-sais-quoi !
Je croyais tomber sur 50 Texans venus de la Canadian.
Si j'avais su que t'en avais si peu, tu m'aurais pas eu.
On peut y aller aussi.
Non.
Ils nous emmèneront à Santa Fe.
- Et on sera pas tout seuls. - Désolée, on doit rester cachés.
Rio !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Racontez-moi ça encore une fois.
On vient de l'Iowa.
Après la mort de maman, papa a eu envie de changement.
Sa sœur vit à Santa Fe, il a pensé qu'elle nous aiderait.
Mais on s'est perdus dans l'orage.
- Vous avez été séparés ? - Oui, monsieur.
C'est ce que vous avez dit.
Séparés de votre père.
Oui.
Il doit être drôlement inquiet, non ?
Je pense que oui.
On a un long chemin à faire, mais on va déposer Rudabaugh à Santa Fe,
alors on va vous emmener.
Merci, monsieur.
Excusez-moi.
Ils vont le pendre ?
Oui, ils vont le prendre, ça fait aucun doute.
Pourquoi ?
Pour la même raison que les autres,
pour ce qu'il a fait. En route !
Allez ! En avant !
On arrive au ranch Maxwell.
On doit être à Puerto de Luna demain, on a encore de la route.
Reposez-vous, mangez un morceau et on repart.
Vous deux, par ici !
Enchaînez Dave et Billy ensemble.
Gardez Billy à l'œil, il est comme chez lui ici !
- Charlie ? - Merde...
Charlie, tu es où ?
Salaud !
Espèce de salaud !
Vous aviez promis !
Charlie m'a trahi ?
Enfoiré !
Allez, sortez Bowdre de là !
Enlevez ce cadavre de la rue !
Ayez un peu de respect.
Faites descendre Billy et enchaînez-le !
On va vous préparer un bain.
Merci.
C'était pas un mauvais bougre,
il aurait mérité de vivre.
Jim.
Oui ?
T'as de quoi fumer ?
J'ai du tabac.
Formidable.
Tu permets ?
Bouge pas, je te le lance.
Je suis déjà debout.
Billy, nom d'un chien ! Encore un pas et je te descends !
Je me dégourdissais les jambes.
Être soupçonneux comme ça, ça t'amènera rien de bon.
Faut apprendre à faire confiance.
Désolé.
Je suis juste prudent.
Tiens.
J'en veux pas de ton tabac.
Tu le sais.
Manuela.
Je sais que c'est pas grand-chose,
mais vous pourrez lui payer un enterrement décent.
Il a accepté de vous aider et vous me le ramenez mort ?
Donne ça à ta mère.
Je reviendrai.
Je reviens toujours, non ?
Fiche le camp.
Ces longs adieux, ça complique tout.
En route !
Faut pas traîner !
J'ai rendez-vous avec le destin, je voudrais pas lambiner en chemin !
Halte !
Merci, les gars. On a tout ce qu'il faut.
Aussi bon que chez maman dans l'Indiana.
Dans l'Illinois.
Exact, dans l'Illinois.
Rio ? Sara ?
Votre père doit vous manquer.
Oui, monsieur.
Beaucoup.
À Santa Fe, j'aimerais le voir.
Vous remettre à lui.
Pour votre sécurité.
Vous en avez déjà fait tellement.
- Mais ce serait gentil. - Parfait.
Réunir une famille
ferait ma plus grande joie.
Une belle histoire nous changerait, après la tristesse de celle-ci.
Pourquoi elle serait triste ?
Vu qu'on mange pas
et qu'on doit attendre,
je peux parler ?
Ça m'arrivera plus très souvent, grâce à toi, alors tu permets ?
- Fred, si t'as fini, tu peux y aller. - Merci, shérif.
Merci.
T'as peur que j'aie de mauvaises idées,
pendant le déjeuner dominical ?
Dave !
Je suis désolé, j'ai oublié qu'on était enchaînés.
Viens, mon ami.
Depuis quand t'es shérif ?
Deux semaines.
Deux semaines ?
Je suis vraiment flatté.
Wallace se fait élire gouverneur
et me voilà soudain l'ennemi numéro un.
J'ai un shérif rien que pour moi.
Vous savez que Pat vivait à Lincoln ?
On s'est même croisés à des bals.
Pas vrai ?
Vous savez que ce gosse a 14 ans ?
On était si petits, à son âge ?
Non.
T'es sorti du ventre de ta mère comme aujourd'hui, déjà moustachu.
Vous savez ce qu'a été ma première mauvaise action ?
J'ai volé l'argent des Chinois à Silver City.
Le shérif m'a arrêté,
mais à peine enchaîné, je cherchais déjà comment m'évader.
Ils m'ont fait sortir, pour marcher,
je me suis sauvé.
Je me suis glissé dans une pièce
et j'ai grimpé dans la cheminée.
Comment c'est possible
de m'évader par une cheminée pour finir ici ?
T'as tué des hommes.
C'est vrai,
c'est peut-être une triste histoire.
Pourquoi t'es resté ?
Nous tous,
les survivants de Lincoln,
on s'est dispersés.
Mais t'es resté pendant 2 ans.
C'est long.
2 ans, c'est très long.
Comme s'il voulait être pendu.
Comme si tu voulais qu'on écrive sur toi.
Tu sais ce que ça veut dire, quand on écrit sur toi ?
Ça veut dire que t'es déjà mort.
Si je suis déjà mort et que t'es si vertueux,
tu devrais pendre le gosse aussi, qu'on paie tous pour ce qu'on a fait.
Il n'a rien fait.
On s'est perdus pendant l'orage.
Si tu le crois différent de moi, tu vas être déçue.
C'est quoi ton plan, Billy ?
Tirer dans le tas pour sortir.
Tu crois que t'iras loin
avec le cadavre de Dave à la cheville ?
Pas très loin, Pat.
J'espère que tu comprends que je devais essayer.
C'est vraiment dommage,
c'était ta dernière chance de faire bonne figure.
Allez.
Que s'est-il passé à Lincoln ?
Un homme riche
contrôlait tout le commerce dans le comté.
Un autre homme riche voulait pouvoir commercer aussi.
Les deux hommes sont entrés en guerre.
Et tous ceux qui travaillaient pour eux aussi.
Billy était dans quel camp ?
Dans le camp du second.
Qui avait raison ?
Le camp de Billy, au début au moins.
À la fin, tout le monde avait tort.
J'ai été chasseur de bison.
Tu peux le croire ?
C'était il y a longtemps.
Je travaillais avec un type qui s'appelait Joe Briscoe.
On n'était pas amis,
Joe et moi. Un soir, j'étais assis près du feu,
j'essayais de me réchauffer,
mais Joe a décidé de faire sa lessive dans la rivière glacée.
Il est revenu et il a voulu que ça sèche vite.
C'était un ivrogne.
Je lui ai dit : "Y a qu'un imbécile d'ivrogne irlandais
"pour faire sa lessive dans une rivière boueuse."
Quelque chose comme ça. Ça lui a pas plu.
Il s'est jeté sur moi.
Je l'ai envoyé au tapis.
Il est revenu, je l'ai encore envoyé au tapis.
Ça a continué comme ça,
jusqu'à ce que je décide d'en rester là.
Ce que j'ai fait, mais Joe n'était pas d'accord.
Il m'a attaqué avec une hache.
Je lui ai tiré dessus.
Il est tombé dans le feu, à côté de ses frusques.
Je l'ai tiré du feu
et il s'est vidé de son sang dans mes bras.
C'est le premier homme que j'ai tué. Joe Briscoe.
Le lendemain matin,
j'ai creusé sa tombe et je suis parti
à la recherche du shérif le plus proche et j'ai tout avoué.
Il m'a mis à la porte de son bureau en rigolant.
Il m'a dit que j'avais rien fait de mal, que je pouvais y retourner.
Mais j'avais fait quelque chose de mal.
Je le savais.
Le mal que fait un homme, ça compte.
Mais c'est moins important
que ce qu'il fait après.
Tu comprends ce que je te dis ?
Bien.
Petit,
t'as envie de me dire quelque chose ?
Non, monsieur.
Il a l'air gentil, mais il l'est pas.
Tu l'as vu avec Billy,
si tu tues un homme, peu importe le reste, on te pend.
Je peux pas dormir dans ce lit.
Si on lui disait qu'on...
Si jamais tu avoues,
ta vie est terminée.
Tu peux me croire. Et si ta vie est finie, la mienne aussi.
Il faut qu'on garde le silence.
Tu comprends ?
Et quand on aura trouvé l'amie de maman ?
À ce moment-là,
on quittera cet État de malheur.
On s'en ira si loin de notre oncle
et de tous ces hommes que même Dieu ne pourra pas nous retrouver.
Ça m'est arrivé.
Je te remercie pour ce que t'as essayé de faire.
Faut être un homme pour aider un ami comme ça.
Vous pensez que je suis comme vous ?
Faut voir.
T'en as envie ?
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Est-ce que tu peux le croire ?
Tiens, petit, bois un coup.
J'ai été ivre une fois dans ma vie.
La nuit où ma mère est morte.
La peur de la mort n'est rien par rapport à celle de l'ivresse.
C'est le Kid !
Billy le Kid ?
- Tu sais ce que j'aimerais savoir ? - Quoi ?
Pourquoi je pense jamais à fuir avant d'être pris.
Salut, les gosses !
- Comment ça va ? - Bien, Billy !
Je suis juste passé voir
comment les braves gens de Santa Fe
se portaient.
Toi, tu m'as l'air d'un desperado. Change juste de chapeau !
Faites attention.
Vous m'avez l'air d'être toutes de la graine de belles femmes !
Par ici, Billy !
Salut, les gars !
Pour un mort, le Kid est bien vivant !
J'espère !
Bonjour, monsieur !
- Comment ça va ? - Bien, Billy !
Salut, Billy !
Garrett.
Romero.
Merci pour l'escorte,
mais c'était pas nécessaire.
- On prend Rudabaugh, et Bonney aussi. - Je peux pas.
Y a des gens bien ici. De bonnes familles.
Ils ont souffert par sa faute et il va payer !
J'ai rien fait d'autre à Santa Fe que voler quelques gogos.
J'emmène William Bonney à La Mesilla
pour être jugé et répondre de ses crimes !
Il veut juste la prime, Pat !
Tu vas la fermer, nom de Dieu ?
Je vois qui commande.
J'ai un mandat fédéral contre lui, vos charges passent après.
Rudabaugh, je vous le laisse, les autres sont sous ma responsabilité.
On y va !
Jim, libère Billy et Dave de leurs chaînes.
Dave,
c'est pas le genre d'au revoir que j'aime.
On se reverra, Billy.
C'est bon.
Amène-toi, Bill.
Je suppose qu'on reste pas se détendre ?
Non, Jim, on s'arrête pas.
On est pas en sécurité ici.
J'ai une meilleure idée pour nous sortir d'ici.
Écoutez tous ! Comprenez bien ce que je vais dire !
En accord avec les lois du Nouveau-Mexique,
je réquisitionne cette diligence
pour le transport du prisonnier William Bonney !
- Sûrement pas ! - Reculez !
Je me fiche de vous et vos problèmes ! Reculez !
On y va !
Allez, Jim, on y va !
Amenez les prisonniers.
Montez !
Allez, Jim, aide-moi !
Vous savez aller à Lincoln ?
Bonjour, cher monsieur !
Vous croirez jamais que ce sont mes premiers fers.
Shérif Pat Garrett. Obéissez et on restera tous en vie.
Je suis pas si méchant, c'est juste Pat qui m'emmène en balade.
Merde !
Vous savez que ça va mal tourner ?
J'aurai mon article quand même.
J'espère bien !
Écoutez-moi !
Il va y avoir une fusillade, alors si vous tenez à votre peau,
vous avez intérêt à vous mettre à l'abri !
Vos armes !
Continue comme ça, Pat, je suis aux premières loges !
- On veut Bonney ! - Venez le chercher.
Bon Dieu, Garrett !
- Ne tirez pas ! - C'est parti !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Ne tirez pas !
Écoutez-moi !
J'emmène ces hommes à Lincoln ! Vous avez compris ?
Je vous donne ma parole qu'ils paieront pour leurs crimes !
Mais je mourrai pour les défendre, vous avez compris ?
J'ai jamais été membre d'une bande,
Billy chevauche seul !
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous vous trompez d'endroit.
On cherche Mirabel.
Alors c'est vraiment le mauvais endroit.
S'il vous plaît, elle est ici ?
C'est à propos de notre mère.
Suivez-moi.
Merci.
Madame ?
Je ne...
Vous ne nous connaissez pas, mais je crois que...
On croit que vous connaissiez...
notre mère,
Mary.
Tu lui ressembles beaucoup.
Je suis désolée.
Je suis désolée !
Regardez-moi. Vous pensiez pouvoir m'échapper ?
Incroyable.
J'avais dit à mon frère que rien de bon
ne sortirait d'un mariage avec votre mère.
Il m'a pas écouté et maintenant, il est mort.
Parce que votre mère était une putain.
Une putain, vous avez compris ? Par là !
T'en veux une autre ?
Assieds-la, qu'elle me voie.
Tu sais pourquoi je suis là ?
Je vais t'emmener très loin pour que Rio souffre.
Ta sœur va devenir ma putain.
Non !
Regarde-moi.
Je vais t'apprendre ce qui est juste.
Si tu nous cherches, tu nous trouveras pas.
Sinon, je te tuerai,
et je la tuerai.
Balancez-le dans la rue !
Ne lui faites pas de mal !
- Pitié ! - Fais-la taire.
- Ferme-la ! - Je vous en prie !
Sara !
Emmène-la aux chevaux, on s'en va !
Je te tuerai, et je la tuerai.
Dave !
Pourquoi t'es là ? Tu cherches pas ta sœur ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Billy a été condamné, ils vont le pendre.
Il m'a écrit.
- Où est ma sœur ? - Billy sait où elle est.
Sa lettre est dans ma poche. Prends-la !
Prends la lettre, Rio !
Fiche le camp, toi !
Nom d'un chien, Dave !
"Dave, j'espère que cette lettre te trouvera en bonne santé."
Va trouver Billy !
"Pat m'a fait coffrer dans le tribunal
"de Lincoln. J'ai entendu parler des gosses."
"Alors je me demande
"si c'est le destin
"ou juste nos erreurs qui décident de notre voie.
"Bonne chance, Dave."
Il y avait ce type,
une pourriture comme toi, qu'ils avaient condamné à la corde.
Mais aucun de ces gens n'avait jamais pendu personne.
Quand il est tombé, son cou a craqué,
mais son corps a continué à descendre.
Et là, voilà que le type est pas mort.
Ils le remettent debout.
Ils l'entendent se lamenter et pleurer.
La corde a arraché une partie de son cou de ses épaules.
Du sang
gicle partout sur lui et sa chemise.
Mais pourtant, ils l'entendent encore,
suppliant qu'on l'achève.
Et ils reprennent du début.
Ils lui passent le nœud coulant,
ils ouvrent la trappe,
et quand il dégringole, tu sais ce qui dégringole aussi ?
Sa tête.
Elle saute de ses épaules
et atterrit dans la poussière.
Le reste du corps suit, évidemment.
Tu sais que j'ai jamais pendu personne ?
Je crois qu'aucun de nous ne l'a fait.
Je crois pas que je serai ton premier, Bob.
Non ?
Non.
T'auras du mal à me pendre quand tu seras mort.
Comment ça va, Billy ?
Très bien.
Bob me racontait un conte pour enfants.
Tribunal du comté de Lincoln
Excusez-moi.
Je dois voir Billy le Kid.
- Il est pas là. - S'il vous plaît.
J'ai besoin de voir Billy. Quelqu'un a enlevé ma sœur.
Seul Billy sait où elle est !
J'ai pas à t'aider.
Si tu reviens, je te tire dessus.
Wendell & Fils Dépôts & Prêts
Excusez-moi !
Vos mains !
En l'air !
Tu crois que c'est qui dehors ?
L'argent ! Dans le sac !
Je plaiderai pour toi, Bell. Tu t'en sortiras indemne.
La balle est entrée et ressortie.
Il va se remettre ?
Je pense.
Mais qu'il se repose quelques jours. Aucune fatigue.
Il vient d'être recousu.
Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Le petit va bien ?
Pat !
Amène-toi !
T'as les clés de sa cellule ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Réponds-moi, Pat !
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il n'a rien dit.
Alors tu devrais te calmer et te reposer.
Où tu vas ? On était en pleine conversation !
Vous deux, surveillez le couloir.
Il va se calmer dans un moment. Jim, viens avec moi.
Reviens ici et parle-moi !
Faut que tu m'écoutes !
Je dois parler au gosse !
Il a dit quoi sur sa sœur ?
T'as rien compris, Pat !
Allez ! Parle-moi !
J'ai failli le tuer. J'ai failli tuer ce garçon.
Reviens et parle-moi, Pat !
Un garçon avec une arme n'est plus un garçon.
T'as tiré sur quelqu'un qui pointait une arme sur toi.
C'est faux, son arme était pointée sur rien,
à part le ciel.
Ton adjoint a tiré sur un gosse !
Bon, écoute-moi.
Il me reste la moitié des taxes du comté à collecter cette semaine.
Demain de bonne heure,
tu pars avec moi. James et Bob garderont la prison.
On parlera au marshal, on lui expliquera pour le petit.
C'est la loi qui décidera de son sort.
D'accord.
Il a dit quoi sur sa sœur ?
C'est le monde qui est comme ça.
Si ta vie est finie, la mienne aussi.
Petit !
Billy ?
T'as une drôle de façon de venir me rendre visite.
J'ai vu Dave Rudabaugh à Santa Fe.
Comment il va ?
Ils l'ont pendu.
Je m'en doutais.
Mais on espère toujours arriver à s'en sortir.
Billy, tu sais ?
Il m'a dit que tu savais où était ma sœur.
À Puerto de Luna.
J'ai rencontré un type qui connaissait ton oncle.
On a dîné dans ce coin-là, tu te souviens ?
Puerto de Luna.
On dirait que ça fait des siècles.
Billy, et si...
T'es sûr qu'elle est avec lui ?
Oui, petit.
Il la retient.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Avant qu'on se rencontre,
j'étais...
- On était en fuite parce que... - C'est rien, petit.
On a tous fait quelque chose.
Maintenant, écoute-moi.
Je crois que Pat et Jim quittent la ville demain.
Vers midi, Bob va venir et emmener tout le monde déjeuner en face.
C'est une vraie pourriture,
mais il te bousculera pas, je pense, vu que Jim t'a collé une balle.
Je vais m'évader et je serais ravi que tu viennes.
Tu sais, parfois,
pour obtenir ce qu'on veut,
on fait des choses pas terribles aux autres.
Est-ce que tu t'es demandé
si c'était le genre de choses que t'étais prêt à faire ?
Je suis prêt.
Ce qui t'est arrivé, c'est une honte.
Mais c'en serait une aussi de pas en profiter.
Si ce prisonnier
a la moindre opportunité de fuir...
James !
Tu m'écoutes ?
S'il a une seule main de libre,
s'il n'est pas surveillé jusqu'à ce qu'on le pende...
Il a autant de chances de s'évader
que de monter au ciel quand on l'enverra en enfer.
Surveillez ce foutu prisonnier.
T'es vivant ?
Je t'ai déjà demandé si t'avais quelque chose à me dire.
Je vais te le demander encore.
Mais je te garantis que t'auras pas de 3e chance.
Il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
Non, monsieur.
Où est ta sœur ?
On s'est séparés.
Elle en avait assez de courir, elle est rentrée et j'ai continué.
C'est tout ce que tu veux me dire ?
C'est la vérité.
Déjeuner !
Assiettes !
Assis !
Faut que j'y aille !
Faut que j'aille aux latrines !
Allez, mon vieux !
Allez !
- Ça peut pas attendre ? - Non, ça peut pas !
Il m'a pas laissé sortir. Maintenant, faut que j'y aille.
Je vais pas te descendre avec le flingue que j'ai pas !
C'est bon, Bell !
Je sors.
Merci.
Je me sens si léger que je me croirais libre.
- Calme-toi, Bell ! - Je vais me calmer, baisse ton arme.
- Calme-toi, Bell. - Je suis calme, Billy.
Je vais te laisser partir, mais pose ton arme, pas besoin de ça.
- Calme-toi, nom de Dieu ! - Je vais te libérer, pose ton arme.
Je vais te libérer !
James Bell a dû descendre le Kid.
Reste là.
Bon Dieu, Bell !
Retrouve-moi dehors.
- T'as fait quoi ? - Ce que je devais !
Salut, Bob !
Bouge pas, Brookshire !
Encore un pas et ce sera ton dernier !
Fous le camp !
Maintenant,
où est Gottfried Gauss ?
Gauss !
Salut, Gauss ! Ça faisait longtemps.
Regarde ce gosse.
Tu peux le considérer comme mon seul et unique ami.
Tu crois que je ferai quoi si jamais tu le touches ?
Emmène-le, trouve-moi un cheval et je m'en irai.
Vas-y !
Autre chose...
Je voulais pas tuer Bell.
Quand j'ai pris son revolver,
je lui ai demandé de mettre les mains en l'air et de se rendre,
mais il a décidé de fuir et j'ai dû tirer !
Je suis ici aujourd'hui,
face au monde entier.
Je ne veux blesser personne d'autre !
Mais si l'un de vous prend la décision idiote
de se mettre dans ma ligne de mire,
il peut avoir la certitude qu'il passera de vie à trépas !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Tous ces meurtres et il court toujours.
Les rapports parlent de Fort Sumner,
mais je crois qu'il est chez Maxwell.
J'arrive pas à comprendre.
Même Billy peut pas être stupide au point de rester au Nouveau-Mexique.
Ce n'est pas par manque d'intelligence, c'est par manque de peur.
Difficile de réaliser que t'es idiot quand t'as peur de rien.
C'est vrai.
On va se reposer dans la grange, avant que Pat se pointe.
Quand ira-t-on chercher Sara ?
T'as dit que tu m'aiderais à la trouver.
Petit, j'ai pas...
- Billy, tu l'as dit. - Tu veux retrouver ta sœur.
Je comprends.
Reste planqué avec moi un moment.
On va passer chez ma petite amie et on ira chercher ta sœur.
- Et on filera au Mexique. - Tu nous emmèneras ?
Bien sûr, petit.
Ce gosse est un vrai desperado !
Bon sang !
T'as vu ça ?
- On peut être heureux ensemble. - Ne me demande pas ça !
Pourquoi tu ne restes pas ?
- Pourquoi rester ? - Pour attendre le bébé.
Et après ? J'ai jamais dit que je resterais.
Billy, tu sais qu'on peut être heureux !
Je t'aime !
Peu importe que tu m'aimes !
Sois un homme, Billy !
On va à Puerto de Luna ?
On prend nos affaires ?
Bon sang, petit !
- Qu'est-ce que tu veux ? - On s'en va pas ?
Qu'est-ce que tu...
On va pas partir cette nuit, non ?
Mais tu lui as dit.
Tu lui as dit qu'on allait au Mexique. Alors où tu vas ?
Boire un coup !
Mais tu m'as promis !
Frank Cahill est le premier homme que j'ai tué.
On jouait aux cartes, il m'a traité de maquereau. Alors...
je l'ai traité d'enfant de garce.
Il s'est mis en colère,
m'a balancé par terre,
coincé avec son genou et s'est mis à me gifler.
Il me giflait.
J'ai pas aimé ça.
Alors j'ai sorti mon arme,
je lui ai enfoncée dans le ventre et j'ai tiré.
Tu sais ce qui m'a marqué ?
La sensation que j'ai éprouvée quand la balle l'a traversé.
Comme s'il y avait pas de balle,
juste une partie de moi qui s'arrachait de ma poitrine.
Ce long...
et infini sentiment dans mon âme.
C'est peut-être ma faute, ce qu'on pense de moi.
Parfois,
quand je suis seul,
j'ai le sentiment que rien n'est bien et ne le sera jamais.
J'essaie de me dire que c'est pas réel.
J'essaie, mais...
au fond de moi, je sais.
Les bons moments que j'ai vécus n'étaient pas réels.
Tu te sens comme ça ?
Comment ?
Tu te dis que...
la seule raison pour laquelle t'as pas peur de ce qui va arriver,
c'est que tu peux rien faire pour que ça ait le moindre sens.
Non.
Je sais ce qui va arriver.
C'est la seule chose qui compte.
J'aimerais être plus comme toi, petit.
Sincèrement.
Je vais voir les chevaux.
Demain.
Toi et moi, petit.
C'est Billy, juste-là.
- Et l'autre, c'est... - Ce gosse.
Venez.
Et s'il est comme moi ?
Je prie pour qu'il le soit.
Dors.
Je vais nous faire un steak.
Bougez pas, compris ?
Où il est ?
Qui est là ?
Pete ?
Qui est là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je l'ai tué.
Qui ?
J'ai tué Billy le Kid.
Ce sera plus très long.
Quoi, patron ?
Les gens.
Paulita !
Reviens !
Quatre de cœur.
Deux de pique.
Il me faut un cœur. Allez, encore un cœur !
Paire de trois ?
Alors, c'est qui ?
J'ai tué mon père.
Je l'ai abattu
parce qu'il battait ma mère à mort.
Je croyais avoir mal agi, mais c'était faux.
Ce que j'ai fait de mal,
c'est d'attendre aussi longtemps pour le tuer.
Mon oncle a emmené Sara quand on vous a quitté.
Billy savait où elle était.
Je vous ai menti en espérant que Billy m'aiderait.
J'avais plus confiance en lui qu'en vous, mais il s'en fichait.
Si j'y vais seul,
il me tuera.
Si je n'y vais pas, elle mourra.
Je sais que vous m'avez donné toutes les chances possibles,
alors je ne le demande pas pour moi, je le demande pour elle.
S'il vous plaît, monsieur.
Je vous en supplie.
J'ai besoin de votre aide.
Messieurs,
on garde son sang-froid.
Vous désirez ?
On cherche sa sœur, Sara.
Elle est occupée.
Essaie de la trouver.
Deux verres d'eau.
Où tu cours ?
Où est-ce que tu cours ?
Tu dois être avec l'oncle.
Je suis l'oncle, vous devez être avec le gamin.
C'est plus un gamin, après ce que tu lui as fait.
C'est une des dures réalités de la vie,
on grandit tous plus vite qu'on le devrait.
Je vais m'en aller d'ici avec sa sœur.
Compris ?
Bien sûr.
Oran, descends.
À qui ai-je l'honneur ?
Pat Garrett.
Une authentique
célébrité !
Sara ?
Rio.
Vous aimez les merles bleus ?
Y en a partout dans le monde.
Le merle bleu de l'ouest et l'azuré ont toujours été mes préférés.
J'allais les observer,
quand j'étais jeune.
Je suis revenu une fois et j'ai trouvé mon frère couché avec notre sœur.
Je l'ai dit à mon père, j'ai plus jamais refait cette erreur.
Il se fichait de ce que mon frère avait fait.
Mais il a dit que je devais apprendre
à garder ma grande bouche fermée.
Il m'a frappé.
Avec un bâton de la taille de son bras, encore et encore.
J'ai appris ma foutue leçon.
Quand il a eu fini,
j'ai plus jamais entendu aussi bien.
Les doigts me picotent un peu.
Je vois plus très bien.
Mais il y a une chose
que j'entends encore.
Parfaitement.
Les merles bleus.
Et les jours
où j'entends un merle bleu, je sais que c'est mon jour.
Mon jour de chance.
Et ce matin, shérif,
il y avait des merles bleus dehors.
Qu'est-ce que vous croyez que ça veut dire pour vous ?
Personne n'a à mourir aujourd'hui.
Tu dois t'en aller.
Sara ?
Tu dois t'en aller.
Va-t'en.
Pat Garrett est là.
Il est trop tard.
Ça sert plus à rien.
Sara, c'est notre chance.
Tu dois t'en aller.
Va-t'en !
- Je partirai pas ! - Laisse-moi !
Va-t'en !
Je t'en prie !
Je t'en prie, Sara !
Je partirai pas sans toi !
J'ai jamais retenu cette fille contre sa volonté.
À aucun moment.
Je lui ai dit qu'elle pouvait partir quand elle voulait.
Vu qu'elle est de la famille, j'ai jamais vraiment participé.
J'ai demandé à Oran de l'essayer pour moi.
C'est important dans ce commerce,
faut s'assurer qu'elles se cassent pas en deux.
Elle s'est pas cassée.
Elle est très souple.
Je viens de tuer un homme
qui était autrefois mon ami.
C'était dur.
Te tuer sera facile.
Pat, je l'ai !
Je vais t'étrangler.
Je vais finir le boulot, t'en dis quoi ?
- Je vais t'étrangler. - Je vais te tuer.
- Ah oui ? - Je vais te tuer !
Vas-y !
- Bouge plus ! - Je me rends.
Salaud !
Arrête-toi !
Tout de suite !
Si tu le touches, je vais te tuer, tu le sais.
Oui, je le sais très bien.
On dirait qu'on a un public.
Tu veux quoi ? Que je le laisse partir ?
Et après ?
T'iras en prison.
Ça me paraît pas juste !
Ça te paraît pas juste ?
Je vais m'en aller.
J'emmène mon neveu avec moi.
Tu veux vraiment faire ça ?
Tu veux t'enfuir devant tous ces gens ?
Tout le monde va raconter partout que t'es qu'une merde,
que t'as pissé dans ton froc devant Pat Garrett.
C'est pas vrai.
- C'est ce qu'ils diront. - Mais c'est pas vrai !
Peu importe ce qui est vrai !
Ce qui compte, c'est ce qu'on raconte quand t'es plus là.
J'ai une idée.
C'est pas obligé de finir comme ça.
Tu veux que ce soit juste ? Moi aussi.
On va se battre en duel !
À 10 pas.
Tu veux faire de moi
l'homme qui a tué Pat Garrett ?
Faire de moi une légende ?
Avec joie !
Va-t'en !
Tu sais compter jusqu'à 10 ?
10...
Rio !
Ça te va, c'est assez juste ?
J'ignore d'où vient le bien qu'il y a en vous,
mais il y en a beaucoup.
Et il vous reste toute la vie pour en faire bon usage.
Voyons ce que tu feras après, petit.
Sara,
tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tu m'as dit, quand j'avais peur,
de fermer les yeux et de penser à qui je serais quand ce serait fini.
Et tu avais raison.
Y a pas de mal à avoir peur.
Mais il faut qu'on continue à avancer.
Ça va aller.
Tu crois que tu peux essayer ?
Continuer à avancer.
C'est ce que maman aurait voulu. Qu'on continue,
jusqu'à ce qu'on trouve de la bonté.
Sara et moi,
c'est ce qu'on va faire.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY